داستان پرنده زیرک - همراه فایل صوتی

एक चिड़िया थी | उसका नाम चींची था | एक दिन की बात है | चीची चिड़िया गाय के पास बैठी थी | वह दाने चुग-चुग कर खा रही थी | गाय ने गोबर किया | चिड़िया गोबर में दब गई | वह उड़ न सकी |
उधर से एक कुत्ता आया | चिड़िया ने कहा कि भाई कुत्ते मुझे निकाल |
कुत्ते ने कहा निकालूँगा तो खा लूँगा |
चिड़िया ने कहा कि हाँ खा लेना |
कुत्ते ने चिड़िया को गोबर से बाहर निकाला | अब चिड़िया ने कहा कि मुझे धो तो ले |
कुत्ता चिड़िया को नल पर ले गया | वह धोकर उसे चिड़िया को खाने लगा |
चिड़िया ने कहा कि सुखा तो ले |
कुत्ते ने चिड़िया को धूप में रख दिया | थोड़ी देर में चिड़िया के पंख सूख गये | वह फुर्र करके उड़ गई |
कुत्ते मुँह देखता रह गया |

ek chidiya thee | usaka naam cheenchee tha |

یک پرنده ای بود، اسم اون پرنده چینچی بود.

ek din kee baat hai | cheenchee chidiya gaay ke paas baithee thee |

یه روز، چینچی پرنده کنار گاوی نشسته بود.

vah daane chug-chug kar kha rahee thee | gaay ne gobar kiya |

او درحال نوک زدن و دانه خوردن بود، گاو برروی او مدفوع کرد

chidiya gobar mein dab gaee | vah ud na sakee |

پرنده در فضولات غرق شد، و نتوانست پرواز کند

udhar se ek kutta aaya | chidiya ne kaha ki bhaee kutte mujhe nikaal |

ازآنطرف یک سگی آمد، پرنده گفت: داداش سگه، من رو در بیار

kutte ne kaha nikaaloonga to kha loonga |

سگ گفت: درت میارم، بعد میخورمت

chidiya ne kaha ki haan kha lena |

پرنده هم گفت که باشه، بخور

kutte ne chidiya ko gobar se baahar nikaala | ab chidiya ne kaha ki mujhe dho to le |

آن سگ پرنده را از فضولات گاو بیرون آورد...سپس پرنده گفت که مرا بشور

kutta chidiya ko nal par le gaya | vah dhokar use chidiya ko khaane laga |

سگ پرنده را به نزدیک شیرآب برد، تا با شستن او، پرنده را بخورد

chidiya ne kaha ki sukha to le |

پرنده گفت، خشکم کن...

kutte ne chidiya ko dhoop mein rakh diya | thodee der mein chidiya ke pankh sookh gaye |

آن سگ پرنده را در نور آفتاب گذاشت، بعد از مدتی بالهای پرنده خشک شد...

vah phurr karake ud gaee | kutte munh dekhata rah gaya |

و در همان حالت بهم ریختگی به پرواز درآمد، "و" نگاه سگ خیره به آن ماند

chatur : باهوش/ زیرک

chidiya : پرنده

gaay : گاو

Chug : نوک زدن

gobar : مدفوع، فضولات حیوانات چهارپا

ud : پرواز

kutta : سگ

nikaal : خارج کردن

baahar : بیرون/ خارج

dho : بشور

nal : شیر آب

dhoop : نور آفتاب

pankh : بال

sookh : خشک

phurr : بهم ریختگی، درهم، آشفته،