آوا شناسی حروف هندی

الفبای هندی

زبان های هندی، نپالی، مراتی و سانسکریت همه با الفبای هندی نوشته می شوند، که به عنوان خط دیوناگری نامیده می شود. در این الفبا حروف مجزا وجود ندارد. خط از چپ به راست نوشته می شود.

این خوب است که نوشتن این حروف را همانطور که خواندنشان را می آموزید، یاد بگیرید، حتی اگر هرگز به نوشتنشان نیاز نداشته باشید.

اگر میخواهید که به خوبی با زبان هندی ارتباط برقرار کنید باید با تلفظ صحیح صحبت کنید. قبل از آنکه الفبا را یاد بگیرید تقریباً باید همه ی صداهایی را که بلدید با دهانتان ایجاد کنید، فراموش کنید و برای آموختن مجموعه ی جدیدی از آواها آماده شوید. در غیر این صورت ممکن است مردم برای فهمیدن منظورتان دچار مشکل شوند و اگر سعی کنید که به شیوه ی یک بومی صحبت کنید آنها متوجه نخواهند شد که چه می گویید. تا زمانیکه شما با آواهای ناآشنا صحبت کنید، آنها فکر می کنند که شما به زبان انگلیسی (یا زبان محلیتان) حرف می زنید.

انسدادی(ادغام صوتی)

یک حرف بی صدای انسدادی(ادغامی) با یک مکث شروع می شود و به سرعت به یک حرف سایشی تغییر می کند. در زبان انگلیسی "J" و "CH" حروف انسدادی هستند.

حفره ای

یک حرف بی صدای حفره ای با اتصال زبان با برآمدگی حفره دهان تلفظ می شود همانطوریکه در نمودار زیر نشان داده شده است. حرف "N" در زبان انگلیسی حفره ای است.

تقریبی

یک صدای تقریبی، نسبتاً یک حرف بی صدا یا چیزی میان یک حرف بی صدا و صدادار می باشد. "R " ،"I"، "W" و"Y" در زبان انگلیسی حروف تقریبی هستند.

حلقی

یک حرف بی صدا زمانی حلقی است که برای تلفظش هوا با فشار از دهان خارج شود، مانند حرف "P" در زبان انگلیسی، برای اینکه بفهمید یک حرف بی صدا حلقی است یا نه، دستتان یا یک تکه کاغذ را جلوی دهانتان بگذارید و یک کلمه را که شامل حرف موردنظر باشد بگویید. اگر هوای پر فشار را حین تلفظ آن حرف احساس کردید یا کاغذ تکان خورد حرفی که ایجاد کرده اید یک آوای حلقی می باشد.

دمی

آوای دمی هوای پرفشار است که از دهان خارج می شود. حرف"p" دمی و حرف "g" غیر دمی می باشد.

دولبه

یک حرف بی صدای دولبه با اتصال لب بالایی و لب پایینی تلفظ می شود همانطور که در شکل زیر نشان داده شده است. حرف "P" در زبان انگلیسی یک حرف دولبه است.

دندانی

یک حرف بی صدای دندانی با چسبیدن زبان به دندان های جلوی بالایی، دندان های بالایی یا عقبی مانند شکل زیر تلفظ می شود.

ضربه ای

یک حرف بی صدای ضربه ای زمانی ایجاد می شود که زبان به سقف دهان ضربه بزند.

سایشی

یک حرف بی صدای سایشی از طریق بیرون راندن هوا از یک حفره ی باریک ایجاد شده تلفظ می شود.

حنجره ای (وابسته به نای)

یک حرف بی صدای حنجره ای زمانیست که نقطه ی اصلی تلفظ میان تارهای صوتیتان یعنی در حنجره باشد. حرف "h" در زبان انگلیسی یک حرف حنجره ای است.

تودماغی ( وابسته به منخرین)

یک حرف بی صدای تودماغی زمانی ایجاد می شود که جریان هوا به جای حفره ی دهانی به طرف حفره بینی هدایت می شود.

کامی

یک حرف بی صدای کامی زمانی ایجاد می شود که بخش هایی از زبانتان نزدیک یا متصل به کام دهان باشد همانطور که در شکل زیر نشان داده شده است. حرف "Y" در زبان انگلیسی یک حرف کامی است.

آوایی

کوچکترین واحد مجزای صوتی که توسط دهان ایجاد می شود.

محل تلفظ

محل تلفظ یک حرف بی صدا جایی است که زبان یا لب اتصالی ایجاد می کند تا جریان هوا را مسدود کند.

پس از حفره ای

یک حرف بی صدای پس از حفره ای با اتصال نوک یا وسط زبان با قسمت پشتی برآمدگی حفره دهانی تلفظ می شود مانند شکل زیر ، حرف "J" حفره ای است.

خمیده

یک حرف بی صدای خمیده از طریق حلقه کردن زبان به سمت عقب و تماس با پشت برآمدگی حفره دهانی تلفظ می شود، همانطور که در شکل نشان داده شده است.

توقفی

زمانی تلفظ یک حرف بی صدا متوقف می شود که هرچیزی مانند زبان یا لب ها تارهای صوتی را مسدود کند تا جریان هوا متوقف شود. جریان هوا ممکن است با زبان، لب ها یا هرچیز دیگر متوقف شود. حرف "K" یک حرف توقفی می باشد درحالیکه " F" نمی باشد، چراکه در تلفظ آن جریان هوا متوقف نمی شود و ادامه می یابد.

غیر دمی

یک حرف بی صدا زمانی غیردمی است که تلفظش مقدار کمی هوا خارج کند یا اصلا هیچ هوایی بیرون نفرستد مانند حرف "G" در زبان انگلیسی.

بی صدا

یک حرف بی صدا زمانی بدون آواست که تارهای صوتی جدا هستند و اجازه میدهند هوا عبور کند مانند حرف "K" .

لهاتی (وابسته به زبان کوچک)

یک حرف بی صدای لهاتی از طریق اتصال انتهای زبان با زبان کوچک تلفظ می شود، مانند آنچه در شکل نشان داده شده است.

ملازی

یک حرف بی صدای ملازی از طریق بخش پشتی زبان در مقابل کام نرم، بخش پشتی سقف دهان تلفط می شود، همانطور که در شکل زیر نشان داده شده است.

صوتی

یک حرف بی صدا زمانی صوتی است که تارهای صوتی کنار یکدیگر باشند تا هوایی که از آنها می گذرد لرزش ایجاد کند مانند حرف "G" در زبان انگلیسی.

ادا کردن

ادا کردن حروف بستگی به حالت تارهای صوتی دارد، چه از هم جدا باشند و به هوا اجازه ی عبور دهند و چه باهم باشند و به هوا اجازه ی ایجاد لرزش دهند. "K" بی صدا و حرف " G" صدادار می باشد.

.................................

حروف بی صدا در زبان هندی معمولاً در جدولی مانند جدول زیر دسته بندی می شوند. بعضی از مردم تعداد اندکی از این حروف را به طور متفاوتی طبقه بندی می کنند .

هر حرف صدادار در زبان هندی دو شکل دارد: یک کاراکتر مستقل ، و یک mātrā یا علامت صدادار. یک mātrā به یک حرف بی صدا اضافه می شود تا مشخص کند که حرف صدادار از آن پیروی می کند. ابتدا کاراکتر های مستقل را بیاموزید، و سپس mātrā هایشان را یاد بگیرید. جدول زیر شامل کاراکترهای مستقل، حروف بی صدای ترکیب شده با mātrā ، و مثالی از کلمه ای که آن حرف صدادار را به کار برده، می باشد.

کاراکترهای مستقل در مقابل mātrā

کاراکتر مستقل می تواند در دو حالت استفاده شود. اول، اگر یک کلمه با حرف صدادار شروع شود، پس کاراکتر مستقل استفاده می شود.

ए e + क k = एक ek

اِ + ک = اِک

حالت بعدی که کاراکتر مستقل استفاده می شود زمانی است که دو حرف صدادار در کنارهم هستند، بدون هیچ حرف بی صدایی میانشان:

क k + अ a + ई i = कई kai

کِ + اِ + ی = کِی

Mātrā برای یک حرف صدادار زمانی استفاده می شود که حرف صدادار پس از یک حرف بی صدا باشد.

क k + ए e + क k = केक kek

ک + اِ + ک = کِک

دو استثنای مهم

توجه کنید که چگونه دو Mātrā آورده شده در زیر، در سمت راست حرف بی صدا و نه زیر آن ،نوشته شده اند.

र r + उ u = रु ru

ر + وُ = رُ

र r + ऊ ū = रू rū

ر + او = رو

بسیار اهمیت دارد که با ادغام حروف در زبان هندی آشنا باشید. یک ادغام زمانی رخ می دهد که دو حرف بی صدا با هم و بدون هیچ حرف صداداری میانشان ترکیب شوند. در زبان انگلیسی آوای "x" می تواند به شکل ks نوشته شود. برای نوشتن آن در زبان هندی دو روش وجود دارد. ساده ترین راه این است که یک خط کج، که virām نامیده می شود، زیر حرف اول اضافه کنید. این کار نشان می دهد که هیچ حرف صداداری میان دو حرف بی صدا وجود ندارد.

क्स ks

این روش بسیار آسان است، امّا متاسفانه رایج نیست. راه معمول تر این است که بخش سمت راست اولین حرف (معمولاً خط عمودی) را حذف کنید و آن را به حرف بعدی بچسبانید.

क्स ks

به مثال های بیشتر توجه نمایید.

स् s + त t = स्त st → रास्ता rāstā

س + ت = ست * راستا

न् n + द d = न्द nd → बन्द band

ن + د = ند * بند

म् m + ब b = म्ब mb → लम्बा lambā

م + ب = مب * لمبا

این قانون برای اکثر ادغام ها به کار می رود، اما ادغام های با حرف "r" به شکل متفاوتی شکل می گیرند. نوع اول گذر "r" نامیده می شود. این مورد زمانی به کار می رود که حرف اول از دو حرف ادغام شده "r" باشد.

र् r + क k = र्क rk → पार्क pārk

ر + ک = رک * پارک

र् r + द d = र्द rd → दर्द dard

ر + د = رد * درد

نوع دوم زمانی استفاده می شود که "r" از دو حرف ادغام شده دومین باشد.

क् k + र r = क्र kr → क्रम kram

ک + ر = کر * کرم

त् t + र r = त्र tr → पात्र pātr

ت + ر = تر * پتر

تلفظ تودماغیxadxadxad

مانند کلمه ی हिन्दी hindī هیندی

این کلمه ممکن است به شکل زیر آن هم بدون تغییر در تلفظ نوشته شود. تفاوت شکل نوشتاری زیر در این است که حرف بی صدای "n" با 'bindu یا نقطه بالای خط جابه جا شده است.

हिंदी hindī

هر دو نوشتار صحیح می باشند. آن نقطه نشان می دهد که حرف صدادار زیر آن تودماغی تلفظ می شود.

گاهی ممکن است ببینید که به جای 'bindu یا نقطه از chandrabindu استفاده شود.

हाँ hāⁿ

به این مثال توجه کنید.

लम्बा lambā لمبا

अण्डा anḍā اندا

آموختن تلفظ صحیح زبان هندی به تمرین بسیار مردم هندی زبان بومی، نیاز دارد. معمولا تلفظ کلمات به همان شکلی است که نوشته می شوند. تعدادی قانون و استثناء وجود دارد که شما باید بدانید.

کلماتی که به حروف بی صدا ختم می شوند

زمانیکه یک کلمه به حرف بی صدا ختم می شود صدای اصلی a (حرف صداداری که mātraā ندارد) تلفظ نمی شود.

नाम nām نم

حروف صدادار اصلی صامت

گاهی اوقات یک حرف صدادار اصلی در وسط یک کلمه تلفظ نمی شود. اگر کلمه ای با یک حرف بی صدا که mātrā ندارد، شروع شود، صدای a بعد از حرف بی صدا همیشه تلفظ می شود. زمانیکه یک حرف بی صدا در وسط یک کلمه mātrā ندارد، و حرف صدادار بعد از آن mātrā دارد، صدای اصلی a تلفظ نمی شود.

दूसरा dūsrā دوسِرا

و در آخر، زمانیکه یک کلمه به سه حرف بی صدای متوالی، همه بدون mātrā ، ختم شود، صدای اصلی a پس از حرف بی صدای اول تلفظ نمی شود.

एकदम ekdam اکدَم

کلماتی که به حرف "y" ختم می شوند.

اگر آخرین حرف بی صدای کلمه ای "y" باشد، و اگر حرف بی صدای قبل از "y" یک نشانه ی صدادار نداشته باشد، سپس "y" صدای "e" می دهد.

समय same سمه

کلماتی که به حرف " v" ختم می شوند.

اگر آخرین حرف بی صدای یک کلمه "v" باشد، اغلب به شکل " o" تلفظ می شود.

गांव gāⁿo