کلمات کاربردی بخش اول

Standard Hindustani

Notes

मैं )maĩ)

من

तुझे )tujhe)

به تو

मुझे )mujhe)

به من

पीट दिया )peet diya)

اغلب هنگام درگیری یا مبارزه بین دو نفر یا تیم ها بکار میرود/ شکست خورده/ کتک خورده

पागल )pāgal)

دیوانه

यहीं पर (yaheen par) or इधर ही (idhar hee)

همینجا/ درست همینجا/ در اینجا

उधर ही (udhar hī) or वहीं पर (vahan par)

درآنجا/ برآنجا/ همانجا

konā (कोना)

گوشه/ کنار

kyun (क्यों)

چرا؟ برای چه؟

samasyā (समस्या)

لوچا: مشکل/ دردسر/ مصیبت

khiṭpiṭ )खिटपिट)

زمانی که کسی با شما دردو دل میکنه یا با حرفاش آزارتون میده/ درهم و برهم

baṛiyā )बढ़िया)

خیلی خوب- بسیار عالی/ فوق العاده

Samjhauta )समझौता)

درک کردن/ فهمیدن/ مطالحه کردن

Dhokha (धोखा)

دهوکا: کلاه / در زبان بالیوودی= توپی: کلاه

بخاطر همین کلمۀ: دهوکا به معنای کلاهبردار بکارمیرود

Pratilipi (प्रतिलिपि), chakka)छक्का)

فراجنسیتی/ تغییر جنسیت/ دوجنسه

Hoshiyar (होशियार), Sayana

آدم باهوش/ عمل هوشمندانه/ شاهانه

Kamina (कमीना), Kamini (कमीनी)

سرافکنده، خار، پست، عوضی، انسان دون

Hoshiyari (होशियारी), Sayanapan

هوشمندانه عمل کردن

पेजर (pager)

در زبان عامیانه به معنای: گنجشک- اما دراینجا بمعنای: پیجر

मोबाइल (mobile) or दूरभाष (duurbhash)

در زبان محلی به معنای: کلاغ – اما دراینجا بمعنای:موبایل

Bandooq (बंदूक)

در استاندارد هندی: بندوک= تفنگ/ اما در زبان بالیوود: گورا هم میگن، درصورتی که معنای اصلی گورا: اسب

Khisak le (खिसक ले) or निकल ले (nikal le)

بزنش، یا : بیرونش کن

Kuchh Nahi (कुछ नहीं)

هیچی، چیزی نیست

Awara (आवारा), Lafanga (लफ़ंगा)

برای اشخاص بکار میره: مذکر: آدم بیکار، آواره، اوباش

Sahab (साहब), Sirjee (सरजी)

جناب آقا

Suljhana (सुलझाना)

سولجَن: در انگلیسی= سولیشن – در معنا: حل مساله/ حل کردن

Darpok (डरपोक), Kaayar (कायर)

ترسو

पुलिसवाला (Policewala)

ماما در اصل به معنای دایی بکار میره اما درجایی بعنوان پلیس هم معنا دارد

Ladai (लड़ाई), Prem-sambandh (प्रेम-संबन्ध)

درگیری/ دعو/ جنگ

Saheli (सहेली)

دوست دختر/ رفیق/ زید/ ساقدوش

गोरा [Gora (m.)], गोरी [Gori (f.)]

دختری که اندام عریان و زیبا داره

शराब (Sharaab) or मदिरा (madira)

شراب/ مشروب/ الکل

Khana (खाना)

غذا/ خوردن/ غذا خوردن

bavila

جمع کننده بلیط

Cigrett (सिगरेट)

سیگار

मुसीबत में आना (Museebat me aana)

مشکل عمده/ به مشکل افتادن

Bhagana (भागना या भगाना )

فرار کردن/ نجات دادن خود

पुलिस गाड़ी (Police gaadi)

دراصل به معنای دبه یا جعبه/ اما به معنای ماشین پلیس هم هست

Hathyar (हथियार)

اسلحه

नौसिखिया (nausikhiya)

درزبان عامیانه یک اصطلاح در بازی کریکت است/ اما برای شرمنده کردن کسی هم میگویند/ خجالت بکش

लड़ना मत (Laa mat) or (ladai naheen kaa)

دعوا نکنید/ درگیر نشوید

(koi rasta dekh ke bhag le)

اصطلاح: بی سروصدا فرار کن/ راهی رو پیدا کن در برو

हवा आने दे (hawa aane de)

وقتی میخوای به کسی برو بابا بزار باد بیاد/ بزار باد بیاد

अबे साले (abe sale)

زمانی که می خواهیم همه به ما توجه کنند تا حرفی رو بزنیم: دوستان...

कमज़ोर (kamzor)

آدم ضعیف

पैसा (paisa)

هری پتی: پول سبز/ اسکناس/ پیسا: پول

झूठ (jhoot)

دروغ

गंजा (ganja)

تالیا: کچل، طاس، بی مو= که برای انسان بکار میرود و بالد درهمه موارد بمعنای بی مو و کچل بکار میرود

एक लाख रुपये (Ek Lākh Rupaye)

یکصد روپیه

एक करोड़ रुपये (Ek Karoṛ Rupaye)

ده میلیون روپیه

दोस्त, यार (Dost, Yaar)

رفیق/ دوست

स्मार्टफोन (smartphone)

در زبان عامیانه بز/ گوسفند - و در اصطلاح: تلفن هوشمند

लैपटॉप (laptop)

در اصل به معنای گاو یا بوفالو :بهانیس – اما برای لپ تاپ هم بکار میره

कंप्यूटर (computer)

دراصل بمعنای فیلک هاتی- اما بمعنای دسکتاپ هم هست

चुपके से (Chupke se)

بی صدا/ به آرامی/ یواشکی

बातचीत (Baatcheet)

حرف زدن/ مکالمه/ صحبت کردن

घपला (Ghapla), घोटाला (Ghotala)

در اصل به معنای کلاهبرداری های بزرگ و کلان میاد/

اما میتونه درمورد تنظیم کردن هم بکار بره

कीड़ा (keeda)

آفت/ مشکل ساز/ نقطه ی اشکال

चोरी (Chori)

دزدی / کلاهبرداری های کوچک

हे (hey)

تاکید به توجه به شخص مقابل در هنگام صحبت

आधी ग्लास चाय (aadhi glass chai)

یک استکان چای سرخالی/ نیمه پُر

تَمبی: اک کاتینگ دِ = داداش، یه استکان چای سرخالی بده

(Mootra Visarjan Kaa) (Hasth Maithun Kaa)

رفتن برای ادرار/ هنگامی میخواهیم بگوییم دستشویی داریم

घुंगराले बालवाला (ghunrale baal wala)

آدم مو فرفری

मर गया (Mar gaya)

مرده است / مثلا: دوست من "مرده" است

रिश्वत (Rishwat) and मारना (Maaa)

رشوه / کتک خوردن

خرجا پانی : اصطلاح رشوه دادن و کتک خوردن

सुन्दर (Sundar)

خوشگل/ زیبا

مثال: آج بهوت راپچیک لگ رهی هون تو

امروز خیلی خوشگل شدی تو

Aaj bahut Rapchik lag rahi hai tu

चालाक chalak

چالاک / رند/ زرنگ

Haṭhī, aṛiyala

سمج/ سرسخت/ لجباز